夢範參政

宋代 • 陸游

夢中不知何歲月，長亭慘淡天飛雪。
酒肉如山鼓吹喧，車馬結束有行色。
我起持公不得語，但道不料今遽別。
平生故人端有幾，長號頓足淚迸血。
生存相別尚如此，何況一旦泉壤隔。
欲懷雞黍病爲重，千里關河阻臨穴。
速死從公尚何憾，眼中寧復見此傑。
青燈耿耿山雨寒，援筆詩成心欲裂。

譯文：

在夢裏，我竟恍惚不知當下是何年何月。只見那長長的驛亭一片慘淡景象，天空中正紛紛揚揚地飄着大雪。

驛亭裏酒肉堆積如山，鼓吹奏樂的聲音喧鬧嘈雜。人們把車馬都整理好了，一副即將出發遠行的樣子。

我急忙起身想要拉住你，卻一句話也說不出來，只是反覆說着沒想到如今這麼快就要分別。

我這一生的老友能有幾個呢，想到此我不禁大聲痛哭，跺着腳，眼淚都幾乎要哭出血來。

如今你我都還在世，生離都讓我如此痛苦，更何況一旦你入土爲安，陰陽兩隔，那又該是怎樣的悽慘啊。

我本想帶着祭祀的酒食去看望你，可無奈我病得太重無法成行，又隔着千里山河，連到你的墓前祭拜都做不到。

要是我能快點死去追隨你，那也沒什麼遺憾了，因爲在這世上我眼中再也見不到你這樣的豪傑了。

青色的燈光微弱而明亮，山間寒雨陣陣襲來。我提筆寫成了這首詩，此刻心就像要裂開一樣悲痛。