幽居戲贈鄰曲

宋代 • 陸游

暮年遠屏天所借，落佩倒冠如得謝。
雖無壺酒助歌呼，幸有蠹書供枕藉。
市聲不聞耳差靜，車轍掃空身轉暇。
雨慳葵葉未吐甲，露重榴房初坼罅。
深紅菱角密覆水，爛紫蒲桃重垂架。
直令掩關避世俗，未害煎茶喚鄰舍。
蕭蕭雞犬衡門晚，寂寂燈火幽窗夜。
勸君切勿縱高談，性命如絲不禁嚇。

譯文：

人到了暮年，被安置在這偏遠之地，這是上天的安排，我摘下冠帽、解下玉佩，彷彿已經辭官歸鄉，獲得了自由。

雖然沒有美酒來助我放聲高歌，但所幸還有那些被蟲蛀過的書籍可供我枕着、靠着閱讀。

聽不到街市的喧鬧聲，耳朵終於清淨了些；門前車轍都被掃得乾乾淨淨，我也有了更多閒暇時光。

雨水稀少，葵菜的葉子還沒長出來；露水濃重，石榴房剛剛裂開了縫隙。

深紅色的菱角密密麻麻地覆蓋在水面上，深紫色的葡萄沉甸甸地垂掛在架子上。

我完全可以關起門來躲避世俗之人，但這也不妨礙我煮茶邀請鄰居來相聚。

傍晚時分，簡陋的橫木門前雞犬聲稀疏；夜晚，幽靜的窗戶裏燈火靜靜閃爍。

我勸你們可千萬別高談闊論，這性命就像細絲一樣脆弱，可經不起驚嚇啊。