閔雨二首 其一

宋代 • 陸游

黃沙白霧晝常昏，嗣歲豐兇詎易論。
寂寂不聞秧鼓動，啞啞實厭水車翻。
粟囷久盡無遺粒，淚席嘗沾有舊痕。
聞道憂民又傳詔，蒼生何以報君恩。

譯文：

白天的時候，到處是黃沙彌漫、白霧籠罩的景象，天地間常常昏暗一片。來年到底是豐收還是歉收，實在很難去判斷啊。

田野裏靜悄悄的，再也聽不到那催耕的秧鼓聲；那水車“啞啞”轉動的聲音，實在讓人厭煩。

裝糧食的穀倉很久之前就已經空空如也，一粒糧食都沒剩下了。人們常常因爲飢餓悲傷，淚水打溼了席子，上面還留着舊日的淚痕。

聽說皇帝因爲擔憂百姓而下了詔書，可生活在困苦中的百姓又能用什麼來報答君主的這份恩情呢？