董逃行

宋代 • 陸游

漢末盜賊如牛毛，千戈萬槊更相鏖。
兩都宮殿摩雲高，坐見霜露生蓬蒿。
渠魁赫赫起臨洮，殭屍自照臍中膏。
危難繼作如崩濤，王朝荒穢誰復薅。
逾城散走墜空壕，扶老將幼山中號。
昔者羣枉根株牢，衆憤不能損秋毫。
誰知此亂亦不遭，名雖放斥實遁逃。
平民踣死聲嗸嗸，今茲受禍乃我曹。

譯文：

在東漢末年，盜賊多如牛毛一般，各種兵器相互碰撞，戰爭激烈地進行着。洛陽和長安這兩座都城的宮殿高聳入雲，然而轉眼間就只能看着宮殿荒廢，蓬蒿野草在霜露中肆意生長。

那禍亂的元兇董卓氣勢囂張地從臨洮崛起，最後卻落得個死後被人在肚臍裏點燈，屍身照亮了自己的下場。此後，危難一個接着一個到來，就像洶湧崩塌的浪濤。王朝已經腐敗不堪，卻沒有人願意去整治。

百姓們爲了躲避戰亂，翻越城牆逃命，不少人掉進了空壕裏。大家扶着老人、帶着小孩，在山中悲號。以前那些奸邪之人根基牢固，衆人雖然憤怒，但對他們卻毫無辦法。

誰能想到這場禍亂竟如此難以避免，那些壞人名義上是被放逐斥退，實際上卻是藉機逃跑了。而普通百姓卻橫屍遍野，悽慘的叫聲不絕於耳。如今遭殃受苦的，正是我們這些無辜的人啊。