甲寅元日予七十矣酒間作短歌示子

宋代 • 陸游

我昔自蜀歸，百年已過半。
觀棋未終局，回視斧柯爛。
飽知山林樂，富貴何足換。
退休失健決，正坐暗且懦。
齒髮日衰殘，歲月難把玩。
蕭朱尚或隙，籍湜固宜畔。
出門無一欣，撫事有三嘆。
新年遂七十，推敬愧里閈。
眷眷惜茲夕，凜凜畏明旦。
豁然忽大笑，愁若春冰泮。
窮達真兩忘，生死付一貫。
清尊既瀲灩，碩果亦璀璨。
擁門紛鼓笛，上壽列童冠。
老翁亦忘疲，起舞影零亂。
不獨誇癡頑，自足洗患難。
投牀判宿酲，美睡到日旰。

譯文：

我當年從蜀地歸來的時候，就感覺這一輩子已經過去一大半了。就像那觀棋的人還沒等棋局結束，回頭一看斧柄都已經爛掉了（感慨時光飛逝）。

我深知隱居山林的樂趣，那些功名利祿根本不值得去換取。只可惜我退休的時候不夠果斷，正是因爲自己昏昧又懦弱。

如今我的牙齒頭髮日益衰老殘敗，歲月匆匆難以挽留。蕭育和朱博這樣的好友尚且會產生嫌隙，張籍和皇甫湜這樣的師徒也會分道揚鑣。

我出門沒有一件事能讓我開心，回想這些事情不禁再三嘆息。新的一年我就滿七十歲了，鄰里鄉親對我恭敬有加，我實在有些慚愧。

我眷戀着這除夕之夜，又惶恐地面對即將到來的明天。但突然我豁然大笑起來，憂愁就像春天的冰雪一樣消融了。

我真的把窮困與顯達都拋諸腦後，把生死也看得通透。清亮的酒杯中酒波盪漾，盤中的水果也色澤鮮豔。

門口鑼鼓笛子聲響成一片，晚輩們列隊爲我祝壽。我這老頭子也忘記了疲憊，起身跳舞，影子都顯得零亂。

我可不只是在炫耀自己的癡傻頑劣，這足以讓我忘卻往日的艱難困苦。我倒在牀上準備消解昨夜的醉意，美美地一覺睡到太陽老高。