烏棲曲

宋代 • 陸游

楚王手自格猛獸，七澤三江爲苑囿。
城門夜開待獵歸，萬炬照空如白晝。
樂聲前後震百里，樹樹棲烏盡驚起。
宮中美人謂將旦，發澤口脂費千萬。
樂聲早暮少斷時，莫怪棲烏無穏枝。

譯文：

楚王親自出手與兇猛的野獸搏鬥，將那七澤三江都當成了自己的園林獵場。
夜晚，城門敞開着等待楚王狩獵歸來，千萬支火把照亮天空，彷彿白晝一般。
那歡快的樂聲前前後後能震動方圓百里，樹上棲息的鳥兒都被驚飛起來。
宮中的美人們以爲天快要亮了，又是潤髮又是塗口紅，花費的錢財數以千萬計。
這樂聲從早到晚很少有間斷的時候，也就難怪那些棲息的鳥兒都找不到安穩的樹枝了。