癸丑十一月下旬溫燠如春晦日忽大風作雪

宋代 • 陸游

今年一冬晴日多，草木萌甲風氣和。
百錢布被未議贖，老翁曝背兒行歌。
吾儕小人慮不遠，積雪苦寒來豈晚。
青天方行三尺烏，不料黑雲高?嵼。
明朝雪惡凍復餓，兒啼頰皴翁噤臥。
九重巍巍那得知，閣門催班百官賀。

譯文：

今年整個冬天晴朗的日子特別多，草木都開始發芽，天氣十分暖和。我這窮老頭連花百來個銅錢典出去的布被子都沒打算去贖回，就這麼在太陽下曬着後背，兒子則在一旁邊走邊唱歌。

我們這些普通小民考慮事情不夠長遠，可積雪和嚴寒的到來怎麼會晚呢？原本天空中太陽還好好地掛着，誰能料到突然就湧起了高高的、翻騰着的黑雲。

到了第二天，大雪肆虐，我們又冷又餓，兒子餓得啼哭，臉頰都凍皴了，我也凍得只能緊閉着嘴蜷縮着躺着。

那高高在上的皇帝哪裏會知道我們這些百姓的艱難處境呢，宮殿的門那邊正催促着百官上朝去慶賀所謂的祥瑞呢。