蓬萊閣聞大風

宋代 • 陸游

天風揺蕩萬松聲，卷海頹山得我驚。
觸灩澦堆秋起柂，鏖皋蘭下夜還營。
荷戈老氣縱橫在，看劍新詩欬唾成。
興盡卻尋湖上路，醉看月墮鬥枃傾。

譯文：

狂風在天地間呼嘯，搖動着無數的松樹，松濤陣陣作響，那風勢好似要捲起大海、推倒山巒，着實讓我心驚不已。

這大風讓我回想起往昔，就如同秋日裏船隻觸碰到灩澦堆時那般驚險，又好似在皋蘭山下激戰，深夜才返回營地的那段崢嶸歲月。

如今我雖已年老，可手持兵器時的豪邁之氣依舊在體內縱橫激盪，看着手中的劍，靈感突發，新的詩篇張口即來。

等到這一番豪情興致都宣泄殆盡，我便轉身踏上湖邊的小路，帶着幾分醉意，看着月亮漸漸西沉，北斗星也彷彿傾斜欲墜。