感懷四首 其三

宋代 • 陸游

平生喜栽花，賴以娛寂寞。
小園財一畝，粲粲萬跗萼。
典衣買紫桂，輟食致紅藥。
阡眠香草茂，掩苒煙柳弱。
踏雨探花開，障風畏花落。
雖慚童心在，終勝塵事縳。
今日疾稍間，天氣亦清廓。
啼鳥寒不歸，可以侑吾酌。

譯文：

我這一生就喜歡栽種花卉，靠着這些花來排遣寂寞的時光。
我家的小園子只有一畝大小，卻盛開着無數燦爛的花朵。
我甚至典當衣物去買來紫桂，省下飯錢來購置紅芍藥。
園中的香草生長得繁茂，如煙的柳樹枝條輕柔搖曳。
我冒着雨去園中探尋花朵是否開放，又搭起屏障擋風，生怕花朵被吹落。
雖然我也慚愧自己這顆童心還在，但這終究勝過被塵世的瑣事束縛。
如今我的病稍微好了一些，天氣也格外晴朗開闊。
寒天裏鳥兒啼叫着還沒歸巢，它的叫聲正好可以伴我飲酒。