秋夜獨酌

宋代 • 陸游

壯志隨年減，羈愁與夜長。
月高寒暈淡，花坼露叢香。
仕畏讒銷骨，歸判酒腐腸。
青燈寫孤影，相勸盡餘觴。

譯文：

我的遠大志向隨着年歲的增長逐漸消減，羈旅漂泊的愁緒卻隨着漫漫長夜不斷拉長。

秋夜的月亮散發着清冷的光輝，那月暈也顯得格外淡薄；花朵綻開，在沾滿露珠的花叢中瀰漫出陣陣清香。

在仕途上，我害怕讒言會把人徹底傷害；若歸鄉隱居，我決定借酒消愁，哪怕喝到讓腸胃都被酒腐蝕。

昏暗的青燈映照出我孤獨的身影，它彷彿在勸我，把剩下的這杯酒都喝光。