夢至洛中觀牡丹繁麗溢目覺而有賦

宋代 • 陸游

兩京初駕小羊車，憔悴江湖歲月賖。
老去已忘天下事，夢中猶看洛陽花。
妖魂艶骨千年在，朱彈金鞭一笑譁。
寄語氈裘莫癡絕，祁連還汝舊風沙。

譯文：

想當年，在東京和洛陽，我還是個少年，剛剛坐着小羊車出遊，充滿着青春活力。可如今，我在江湖間漂泊，面容憔悴，時光已經過去很久很久了。

我年紀大了，對天下的紛紛擾擾之事都已漸漸淡忘。可即便在睡夢裏，我還能看到洛陽城那豔麗繁盛的牡丹花。

那些牡丹花就像有着迷人魂魄和豔麗姿容的美人，歷經千年似乎神韻依舊。曾經在洛陽，人們拿着朱彈，揮着金鞭，看到牡丹時歡快地笑着喧鬧着。

我想對那些佔據着北方土地的外族統治者說，你們別太癡心妄想一直霸佔着我們的土地啦，祁連山脈的風沙原本就是屬於我們的，遲早會把你們趕回去，讓你們回到你們原來的地方！