雨涼小飲戲作

宋代 • 陸游

孤村小院雨輸涼，團扇流塵簟避牀。
蛩思感秋吟壊壁，螢光乘暗遶高梁。
巾箱字細成褫懶，合醁杯深斷送狂。
坐睡覺來人已散，簾櫳時度玉簮香。

譯文：

在那偏僻孤獨的小村莊裏，有一座小小的院落，細雨紛紛揚揚地灑落，帶來了絲絲涼意。團扇早已被擱置一旁，落滿了灰塵，竹蓆也被移開，不再鋪在牀上。

蟋蟀似乎感受到了秋意，在那破敗的牆壁邊低聲吟唱，彷彿在訴說着秋日的哀愁。螢火蟲趁着這昏暗的夜色，繞着高高的屋樑飛舞，閃爍着微弱而靈動的光。

原本放在巾箱裏那些字跡細小的書卷，此刻自己也懶得去翻看。而那香醇的合醁美酒，一杯接着一杯，讓自己漸漸陷入了狂放不羈的狀態。

不知不覺中，自己坐着睡着了，等醒來的時候，一同飲酒作樂的人都已經散去。只有那竹簾和窗欞之間，時不時地飄來一陣女子頭上玉簪散發的香氣。