上書乞再任衝佑

宋代 • 陸游

虯枝六尺藤，方屋九寸帽。
人間無處著，山水歸寄傲。
耳中聞淵明，自我發未燥。
高標不可揖，七十忽已到。
明窗置經龕，奧室養丹竈。
雖雲迫遲暮，要足平昔好。
悠然萬念空，快若河卷掃。
寄聲幔亭雲，行拜散人號。

譯文：

我手持着有六尺長、如虯龍般彎曲的藤杖，頭上戴着只有九寸大小的方形帽子。在這人世間，竟沒有我容身之處，我只能歸隱到山水之間，在那裏寄託我的傲世情懷。

我從很小的時候，耳朵裏就聽聞了陶淵明的大名。他那高尚的品格和超凡的風範，讓我難以企及。不知不覺間，我都已經七十歲了。

我在明亮的窗戶旁放置了供奉經書的佛龕，在幽深的內室裏安置了煉丹的爐竈。雖說已經臨近暮年，但這也足以滿足我平生的喜好。

此刻，我心境悠然，所有的雜念都一掃而空，那種暢快的感覺就如同大河奔騰，將一切都席捲而去。

我託人給幔亭峯的雲朵帶個話，我馬上就要去拜求那“散人”的名號了。