枕上

宋代 • 陸游

守書眼欲暗，投枕乃瞭然。
兒曹戒曳履，相語翁正眠。
豈知擁敗褐，炯如寒魚鰥。
少時笑老人，其事今好還。
蕭蕭雙白鬢，忽忽七十年。
豈惟老態出，已覺衰病纒。
白晝尚便靜，況此清夜闌。
妙處殆難名，睡與不睡間。

譯文：

我整天埋頭讀書，眼睛都快昏花看不見了，躺到枕頭上想睡一覺，頭腦卻格外清醒。
孩子們相互提醒着，走路時輕手輕腳，小聲說着：“爹爹正在睡覺呢。”
可他們哪裏知道，我裹着破舊的粗布被子，清醒得如同那孤獨的寒魚。
年輕時我還嘲笑老年人睡不着覺，如今這樣的事卻輪到了自己頭上。
我兩鬢斑白，稀稀落落，轉眼間已經到了七十歲。
不只是衰老的模樣盡顯，還感覺衰弱病痛纏身。
就連白天我都喜歡安靜，更何況這夜深人靜的時刻。
這難以入睡又似睡非睡的妙處，大概是很難用言語表達出來的。