老將二首 其一

宋代 • 陸游

憶昔東都有事宜，夜傳帛詔起西師。
功名無分身空在，猶指金創說戰時。

譯文：

回想當年，東都洛陽出現了需要應對的緊急情況，朝廷連夜傳遞寫在帛上的詔書，調遣西部的軍隊前去救援。

可惜啊，一直沒能建立與之匹配的功名，空留下我這衰老之身。如今我還時常指着身上的傷疤，跟人講述當年戰鬥的情形。