新涼夜坐有作

宋代 • 陸游

老夫任運本騰騰，一念軒裳實未曾。
閒似苔磯垂釣叟，淡如村院罷參僧。
硯屏突兀蓬婆雪，書幾青熒蓮勺燈。
稚子可憐貪夜課，語渠循舊未須增。

譯文：

我這老頭子一生隨遇而安，向來過得自在從容，從來就沒有過追逐高官厚祿的念頭。
我如今閒散得好似那坐在長滿青苔的礁石上垂釣的老翁，淡泊得就像寺院裏結束脩行的和尚。
書桌上的硯屏上，畫着突兀高聳、如蓬婆山般的積雪；書桌前青熒的燈光，像蓮花形狀的燈盞一樣。
我那可愛的小兒子啊，正貪婪地趁着夜晚刻苦讀書。我告訴他還是遵循舊有的學習進度就好，不必額外增加功課啦。