次韻範參政書懷十首 其一○

宋代 • 陸游

趙州行腳我安能，閒卻牀邊六尺藤。
釣閣臥聼西澗雨，棋軒遙見北村燈。
平生愛睡如甘酒，晚歲憂讒劇履冰。
剩欲舒懷答清嘯，半空鸞鳳愧孫登。

譯文：

我哪有趙州和尚雲遊四方參禪問道的本事啊，牀邊那根六尺長的藤杖都閒置起來了。
我在釣魚的樓閣裏躺着，靜靜聆聽着西邊山澗傳來的雨聲；在擺着棋盤的軒室中，遠遠望見北村閃爍的燈火。
我這一生就像貪戀美酒一樣喜愛睡覺，可到了晚年，擔憂他人的讒言就像在薄冰上行走一樣戰戰兢兢。
我非常想抒發自己的情懷回應那清越的嘯聲，可與那在半空中如鸞鳳般瀟灑的孫登相比，我真是自愧不如啊。