梅花絕句二首 其一

宋代 • 陸游

幽谷那堪更北枝，年年自分著花遲。
高標逸韻君知否，正在層冰積雪時。

譯文：

那生長在幽深山谷裏的梅花，更何況還處在背陰的北坡，每年它都暗自覺得自己開花會比別的梅花晚。

您可知道它那高尚的氣節、俊逸的神韻究竟體現在哪裏嗎？其實就在那被層層冰雪覆蓋的時候，它依然傲然綻放。