晝睡

宋代 • 陸游

我年垂七十，齒髮日變遷。
初無金丹術，何以追飛仙。
惟有一高枕，可以餞餘年。
蕭蕭敗榻上，鼻鼾心瞭然。
靜如豹隱霧，湛若珠藏淵。
寄語少年輩，未宜嘲孝先。

譯文：

我年紀快到七十歲了，牙齒和頭髮每天都在發生變化。
我原本就沒有煉製金丹的法術，又怎麼能追隨飛仙，讓自己長生不老呢？
只有這高高的枕頭，能陪伴我度過剩下的歲月。
在那破舊又發出聲響的牀榻上，雖然鼾聲陣陣，但我的內心卻十分清醒。
我就像豹子隱藏在霧中一樣安靜，又好似明珠藏在深淵裏般沉靜。
我想對那些少年人說，可不要輕易嘲笑像我這樣愛打瞌睡的人啊。