冬夜讀書

宋代 • 陸游

霜雪紛紛滿鬢毛，凋年懷抱獨蕭騷。
房櫳夜悄孤燈暗，原野風悲萬木號。
病臥極知趨死近，老勤猶欲與書鏖。
小兒可付巾箱業，未用逢人嘆不遭。

譯文：

霜雪般的白髮紛紛佈滿了我的雙鬢，在這歲暮之時，我心中滿是孤寂與憂愁。

夜深了，房間裏靜悄悄的，那盞孤燈的光芒也越來越黯淡；原野上狂風呼嘯，像是在悲號，千萬棵樹木被吹得沙沙作響。

我臥病在牀，十分清楚自己離死亡越來越近了，但即便年老體衰，我仍然勤奮地與書本鏖戰，不捨得放下讀書這件事。

我的孩子啊，這讀書傳家的事業就可以交付給你了，你不用逢人就感嘆自己時運不濟。