獨夜

宋代 • 陸游

獨夜迢迢掩素屏，病懷羈思共竛竮。
房櫳十月寒初重，風雨三更酒半醒。
繁杵有聲時斷續，殘缸無焰尚青熒。
怳然喚起西征夢，身臥金牛古驛亭。

譯文：

在這孤獨的夜晚，漫漫長夜看不到盡頭，我獨自掩上那潔白的屏風。心中既被病痛折磨，又滿是羈旅的愁思，整個人顯得無比孤單、淒涼。

十月裏，房屋的門窗外寒意已經濃重起來。半夜三更，風雨交加，我從半醉半醒的狀態中逐漸清醒。

遠處傳來搗衣的杵聲，時斷時續。屋裏那殘留着些許燈油的油燈，雖然火苗已經熄滅，但還閃爍着微弱的青熒之光。

恍惚之間，這一切彷彿喚起了我當年西征時的夢境，感覺自己彷彿又置身於金牛那個古老的驛亭中躺着。