独夜

宋代 • 陆游

独夜迢迢掩素屏，病怀羁思共竛竮。
房栊十月寒初重，风雨三更酒半醒。
繁杵有声时断续，残缸无焰尚青荧。
怳然唤起西征梦，身卧金牛古驿亭。

译文：

在这孤独的夜晚，漫漫长夜看不到尽头，我独自掩上那洁白的屏风。心中既被病痛折磨，又满是羁旅的愁思，整个人显得无比孤单、凄凉。

十月里，房屋的门窗外寒意已经浓重起来。半夜三更，风雨交加，我从半醉半醒的状态中逐渐清醒。

远处传来捣衣的杵声，时断时续。屋里那残留着些许灯油的油灯，虽然火苗已经熄灭，但还闪烁着微弱的青荧之光。

恍惚之间，这一切仿佛唤起了我当年西征时的梦境，感觉自己仿佛又置身于金牛那个古老的驿亭中躺着。