戲詠閒適

宋代 • 陸游

暮秋風雨暗江津，不下書堂已過旬。
鸚鵡籠寒晨自訴，貍奴氊暖夜相親。
典衣旋買修琴料，叩戸時聞請藥人。
說與鄉鄰當賀我，死前長作自由身。

譯文：

在暮秋時節，風雨交加，昏暗了江邊的渡口。我待在書房裏，已經超過十天都沒出門了。

清晨時分，鸚鵡待在寒冷的籠子裏，好像在自言自語地訴說着它的感受；到了夜晚，那可愛的貓咪在溫暖的氈子上緊緊挨着我，與我十分親暱。

我典當衣物，隨即用換來的錢去購買修理琴的材料；時常能聽到有人敲門，原來是來向我求藥的人。

我要告訴鄉鄰們，真該爲我慶賀，在我有生之年，能一直自由自在地生活啊。