重九後風雨不止遂作小寒三首 其二

宋代 • 陸游

菊枝欹倒不成樷，井上梧桐葉半空。
射虎南山無復夢，雨蓑煙艇伴漁翁。

譯文：

重陽節過後，風雨一直不停，天氣漸漸轉寒。瞧那菊枝，被風雨吹打得東倒西歪，再也聚不成一叢一叢的了。井邊的梧桐樹上，葉子也已經落了一大半，只剩稀疏的幾片還掛在半空。

想當年，我也曾有在南山射虎的豪情壯志，可如今啊，那樣的夢想已經不再有了。現在陪伴我的，只有那在風雨中披着蓑衣、駕着小船的漁翁生活，在煙雨朦朧裏過着平淡的日子。