重九后风雨不止遂作小寒三首 其二

宋代 • 陆游

菊枝欹倒不成樷，井上梧桐叶半空。
射虎南山无复梦，雨蓑烟艇伴渔翁。

译文：

重阳节过后，风雨一直不停，天气渐渐转寒。瞧那菊枝，被风雨吹打得东倒西歪，再也聚不成一丛一丛的了。井边的梧桐树上，叶子也已经落了一大半，只剩稀疏的几片还挂在半空。

想当年，我也曾有在南山射虎的豪情壮志，可如今啊，那样的梦想已经不再有了。现在陪伴我的，只有那在风雨中披着蓑衣、驾着小船的渔翁生活，在烟雨朦胧里过着平淡的日子。