盟雲

宋代 • 陸游

謂雲本無心，企望乃爾奇。
謂雲果有心，百變端爲誰。
豈憐此翁愁，一出怡悅之。
橫截千嶂平，高擎一峯危。
銀城突嵳峨，玉海浩渺彌。
或爲羣龍矯，或作孤鶴飛。
卷舒閒有態，去來倐無時。
滃滃覆松頂，靄靄映水湄。
帶雨過僧窗，和月傍釣磯。
豈惟困畫工，吾詩固難追。
惟當與之盟，畢世相娛嬉。
忍飢固易耳，此友不可欺。

譯文：

人們都說雲本來是無心的，可它呈現出的景象卻如此奇妙。
若說雲真的有心，那它千變萬化究竟是爲了誰呢？
難道是憐憫我這老翁滿心憂愁，所以現身讓我心情愉悅？
看那雲，橫截過重重山峯，使得山峯看起來都被它撫平；高高地託舉起一座孤峯，彷彿讓山峯搖搖欲墜。
它時而像高聳嵯峨的銀色城池，時而又像浩渺無際的白玉大海。
有時化作一羣矯捷的巨龍在空中翻騰，有時又變成一隻孤獨的仙鶴自在飛翔。
它舒捲自如，姿態閒適優雅；來去匆匆，沒有固定的時間。
它一會兒濃密地覆蓋在松頂之上，一會兒又輕柔地映照在水岸邊。
它帶着雨絲飄過僧人的窗戶，又伴着月光依偎在垂釣的石磯旁。
這雲的變幻連技藝高超的畫工都難以描繪，我的詩句更是難以追及它的神韻。
我唯有與它結下盟約，這一生都與它相伴娛樂。
忍受飢餓本來就是容易的事，可我絕不能辜負這位朋友啊。