喜事

宋代 • 陸游

武夷老子雪垂肩，喜事何曾減少年。
鸚鵡螺深翻細浪，辟邪爐暖起微煙。
幽花滴露沾紗帽，亂絮憑風撲畫船。
虎豹九關君勿嘆，未妨一笑住壺天。

譯文：

武夷山有位老者，雪白的頭髮和鬍鬚垂到了雙肩，但他遇到喜事時的那股子興奮勁兒，絲毫不比年輕人差。

他端起那形狀如同鸚鵡螺的酒杯，杯中的美酒泛起細小的波浪，旁邊的辟邪爐裏暖烘烘的，爐香緩緩升起，縈繞成微微的煙霧。

清幽的花朵上，露珠滴落下來，沾溼了他頭上的紗帽；隨風飄飛的柳絮，肆意地撲向他乘坐的華麗畫船。

你呀，不要爲那皇宮重重關卡難以進入而嘆息，不妨暫且展露笑顏，像生活在仙境壺天裏一樣自在逍遙。