山居疊韻

宋代 • 陸游

禽吟陰森林，鹿伏樸樕木。
嗚呼吾徒愚，僕僕逐肉粟。
聨翩憐鳶肩，覆餗速戮辱。
艱難還山間，獨欲足畜牧。
躋梯棲西谿，築屋宿北谷。
光芒常當藏，櫝玉觸俗目。

譯文：

鳥兒在陰森的樹林裏啼鳴，小鹿在叢生的小樹間趴着休息。
唉，我們這些人真是愚蠢啊，忙忙碌碌地追逐着那點肉食和糧食。
我憐憫那些爲了功名利祿而奔走、肩膀高聳如同老鷹的人，他們身居高位卻纔德不足，很快就會招來殺身之禍和恥辱。
經歷了生活的艱難後我回到了山間，只想着安心地放牧牲畜。
我沿着梯子爬上西谿的高處棲息，在北谷建造房屋居住。
光芒本就應當隱藏起來，就像把美玉放在木匣中，若讓它暴露在世俗人的眼前，會惹來麻煩。