村居日飲酒對梅花醉則擁紙衾熟睡甚自適也

宋代 • 陸游

江村歲晚掩柴荊，地僻久無車馬聲。
孤寂惟尋麴道士，一寒仍賴楮先生。
醡頭珠滴愁先破，帳底春迴夢易成。
莫笑衰翁殺風景，小瓶梅蘂解卿卿。

譯文：

在這江村的年末時光，我輕輕掩上柴門。這裏地處偏僻，很久都聽不到車馬往來的喧囂聲了。

我生活孤寂，能相伴的唯有那美酒，就像和“麴道士”（酒的別稱）交朋友一般。天氣寒冷，我全靠着紙被（楮先生指代紙被）來保暖。

酒從榨酒器裏一滴一滴落下，宛如珍珠，我心中的憂愁也隨着這美酒漸漸消散。鑽進溫暖的被窩，就好像春天回到了身邊，很快便能進入甜美的夢鄉。

可別笑話我這衰老的老頭兒不懂情趣、大煞風景呀，你看那小瓶子裏插着的梅花花蕊，它們好像能懂我的心意，與我親密相伴呢。