村居日饮酒对梅花醉则拥纸衾熟睡甚自适也

宋代 • 陆游

江村岁晚掩柴荆，地僻久无车马声。
孤寂惟寻曲道士，一寒仍赖楮先生。
醡头珠滴愁先破，帐底春回梦易成。
莫笑衰翁杀风景，小瓶梅蘂解卿卿。

译文：

在这江村的年末时光，我轻轻掩上柴门。这里地处偏僻，很久都听不到车马往来的喧嚣声了。

我生活孤寂，能相伴的唯有那美酒，就像和“曲道士”（酒的别称）交朋友一般。天气寒冷，我全靠着纸被（楮先生指代纸被）来保暖。

酒从榨酒器里一滴一滴落下，宛如珍珠，我心中的忧愁也随着这美酒渐渐消散。钻进温暖的被窝，就好像春天回到了身边，很快便能进入甜美的梦乡。

可别笑话我这衰老的老头儿不懂情趣、大煞风景呀，你看那小瓶子里插着的梅花花蕊，它们好像能懂我的心意，与我亲密相伴呢。