幽居二首 其二

宋代 • 陸游

面面秋山擁翠屏，天留三畝著雲扃。
迎霜南阜楓林赤，飽雨西村菜甲青。
散筞人驚衰後健，浩歌自覺醉中醒。
凌煙冠劍應無爾，布帽裙襦老管寧。

譯文：

四周的秋山就像簇擁着的翠綠屏風，上天似乎特意留下這三畝之地，安置我這像雲霧繚繞般幽靜的居所。

南邊的山丘上，楓林在霜寒的侵襲下變得一片火紅；西邊的村莊裏，菜苗因飽飲雨水而青翠欲滴。

我拄着柺杖漫步，旁人驚訝於我衰老之軀竟還有這般健朗；我放聲高歌，感覺自己在微醺之中反倒格外清醒。

那凌煙閣上繪像留名的功臣們的冠服佩劍裏，應該不會有我這樣的人。我就像那戴着布帽、穿着粗布短衣的老管寧一樣，隱居終老。