新秋

宋代 • 陸游

短鬢蕭蕭失舊青，此身已看作郵亭。
新秋無限淒涼意，盡付風蟬與露螢。

譯文：

我那短短的鬢髮已經稀疏斑白，早已沒了當年的烏黑色澤，如今我已然把自己的這副身軀當作是供人歇腳的郵亭（意爲自己年老體衰，不過是人生旅途中的一個暫時落腳點，沒了太多活力）。

初秋時節滿是那無限的淒涼之感，我把這所有的淒涼，都交給秋風中哀鳴的蟬和帶着露珠閃爍的螢火蟲吧。