題梅漢卿醉經堂

宋代 • 陸游

他人爛醉錦瑟傍，君獨醉心編簡香。
沉酣骨髓春盎盎，如枕麴櫱羅杯觴。
三萬牙籖插高架，五千黃卷撐枯腸。
信哉名教有樂地，白首不入無功鄉。

譯文：

別人都在繪有錦瑟的美人旁邊喝得酩酊大醉，而你卻獨自陶醉在書籍散發的墨香之中。

你沉浸在經史典籍裏，那種滿足愉悅如同骨髓裏都洋溢着春意，就好像枕着美酒，身邊擺滿了酒杯。

書房裏高高的書架上插着三萬根象牙書籤，那代表着無數珍貴的書籍，你飽讀了五千卷書，這些知識撐滿了你的肚腸。

確實啊，儒家的禮教中自有讓人快樂的地方，你直到頭髮花白也不會陷入那沒有作爲的境地。