夜意

宋代 • 陸游

孤夢初回夜氣清，世塵掃盡覺心平。
月沉洲渚漁歌遠，人語比鄰績火明。
獨汲寒泉鳴細綆，靜聽漏鼓下高城。
悠然坐待東方白，卻看軒窗淡日生。

譯文：

我從孤獨的夢境中剛剛醒來，夜晚的空氣清新宜人。彷彿世間的塵埃都被清掃乾淨，內心也隨之平靜下來。

月亮慢慢沉入了江中的沙洲，遠處傳來了漁夫悠揚的歌聲。鄰居家中傳出人們的交談聲，伴着那微弱的紡線燈火，顯得格外明亮。

我獨自提着水桶去汲取寒冷的泉水，細細的井繩在水桶起落時發出聲響。安靜地傾聽着，高城上傳來漏鼓的聲音，一下一下，彷彿在訴說着夜的深沉。

我悠然自得地坐着，等待着東方露出魚肚白。不知不覺間，再看那軒窗之外，淡淡的日光已經緩緩升起。