雨夜小酌

宋代 • 陸游

黃昏雲齊雪意熟，二更雪急聲簌簌。
地爐對火得奇溫，兔醢魚鱐窮旨蓄。
引杯且作稿面紅，脫帽不管衰鬢禿。
浩歌三終徐自和，藏書萬卷方盡讀。
從來本不擇死生，況復區區論禍福。
雪晴著屐可登山，與子一放千里目。

譯文：

黃昏時分，陰雲聚集在一起，一看就知道馬上就要下雪了。到了二更天，雪下得急切，只聽見雪簌簌落下的聲音。
我坐在燒着地爐的屋子裏，對着爐火，感受着這奇特而溫暖的氣息。桌上擺着兔肉醬和醃製的魚乾，這些美味的食物都蘊含着長久以來的精心儲備。
我端起酒杯，痛飲一番，不一會兒臉頰就像喝醉了酒一樣變得通紅。我索性摘下帽子，也不再在意自己衰老後那日漸稀疏的頭髮。
我放聲高歌，唱完三遍後，還慢慢自己和着節拍。想着我家中藏書萬卷，正等着我去一一品讀。
我從來就不把生死看得那麼重，更何況是那些小小的福與禍呢。
等雪停天晴了，我穿上木屐就可以去登山，到時候要和你一起極目遠眺，看那千里風光。