醉中作行草數紙

宋代 • 陸游

還家痛飲洗塵土，醉帖淋漓寄豪舉。
石池墨沈如海寛，玄雲下垂黑蛟舞。
太陰鬼神挾風雨，夜半馬陵飛萬弩。
堂堂筆陣從天下，氣壓唐人折釵股。
丈夫本意陋千古，殘虜何足膏碪斧。
驛書馳報兒單于，直用毛錐驚殺汝。

譯文：

回到家中暢快痛飲，洗去身上沾染的塵世塵土。趁着醉意揮毫潑墨，那字跡酣暢淋漓，寄寓着豪邁的舉動。

石硯裏的墨汁就像大海一樣寬廣，那濃黑的墨色好似低垂的烏雲，又彷彿有黑色的蛟龍在其中舞動。

筆下好似有太陰鬼神裹挾着風雨而來，就如同半夜時分馬陵道上萬弩齊發的驚險場面。

那浩浩蕩蕩的筆陣彷彿從天而降，氣勢足以壓過唐代書法家那種剛勁有力如折釵股般的筆法。

大丈夫原本的志向就輕視千古，那些殘餘的敵虜哪裏值得用刀斧去誅殺他們。

用驛站的快馬將我寫的書信飛馳着報給那敵酋小兒單于，只用我手中的毛筆就能把你嚇得魂飛魄散。