春晚

宋代 • 陸游

今年病過春，得健春欲盡。
更堪風雨橫，紅溼棲綠潤。
一笑本自難，造物復爾吝。
榆莢堆平堦，柳絮飛作陣。
塵埃生破榼，霜雪滿衰鬢。
平生慕陶謝，著語終不近。

譯文：

今年我一直臥病在牀，等身體稍有好轉，春天卻快要過去了。
更讓人難以承受的是，風雨肆意襲來，那嬌豔的紅花帶着雨珠溼漉漉的，綠葉也被滋潤得翠意盈盈。
想要舒心地笑一笑本就不是件容易的事，老天爺對我還如此吝嗇，連這樣的快樂都不肯多給。
看那榆莢堆積在臺階上，都快把臺階填平了，柳絮如同陣陣飛雪在空中肆意飛舞。
破舊的酒器上已經積滿了灰塵，我的兩鬢也早已被如霜的白髮所覆蓋。
我這一生一直仰慕陶淵明和謝靈運的詩詞才情，可自己寫出來的詩句，卻始終達不到他們的境界。