夜歸

宋代 • 陸游

飲酒不盡觴，觀棋不竟局。
索馬踏街鼓，仰視月掛木。
疾馳沿河隄，不記幾坊曲。
到家四鄰寂，往往睡已熟。
天香餘嫋嫋，佛燈猶煜煜。
中庭雖一席，緩步意亦足。
寒犬吠荊籬，棲鵲起樷竹。
市聲從北來，始覺非林谷。
卻尋西窗書，開卷剪殘燭。
官閒居更遠，一笑謝羈束。

譯文：

今晚小酌，酒還沒喝盡興，我便放下了酒杯；與人對弈，棋局還未結束，我也沒了繼續的興致。

隨後我喚來馬匹，趁着街上宵禁的街鼓敲響，騎上馬匆匆趕路。我仰頭望去，月亮正懸掛在樹梢之上。

我騎着馬沿着河堤飛馳，也沒去記究竟穿過了多少街坊小巷。等回到家中，四周鄰居都安靜無聲，想來大多都已熟睡。

屋子裏還瀰漫着香菸嫋嫋的香氣，佛前的燈燭依舊閃爍着明亮的光。

庭院之中雖然只有小小的一片地方，但我在這裏慢慢踱步，內心也感到十分滿足。

寒冷中，狗對着荊條編的籬笆吠叫，棲息在叢竹裏的喜鵲也被驚起。

這時，從城北傳來了市井的喧鬧聲，我才恍然發覺這裏並非山林幽谷。

我轉身回到西窗下，尋來書籍，挑亮殘燭，翻開書卷閱讀起來。

如今我官職清閒，住的地方也遠離喧囂，我不禁露出微笑，慶幸自己擺脫了塵世的羈絆與約束。