夜归

宋代 • 陆游

饮酒不尽觞，观棋不竟局。
索马踏街鼓，仰视月挂木。
疾驰沿河隄，不记几坊曲。
到家四邻寂，往往睡已熟。
天香余袅袅，佛灯犹煜煜。
中庭虽一席，缓步意亦足。
寒犬吠荆篱，栖鹊起樷竹。
市声从北来，始觉非林谷。
却寻西窗书，开卷剪残烛。
官闲居更远，一笑谢羁束。

译文：

今晚小酌，酒还没喝尽兴，我便放下了酒杯；与人对弈，棋局还未结束，我也没了继续的兴致。

随后我唤来马匹，趁着街上宵禁的街鼓敲响，骑上马匆匆赶路。我仰头望去，月亮正悬挂在树梢之上。

我骑着马沿着河堤飞驰，也没去记究竟穿过了多少街坊小巷。等回到家中，四周邻居都安静无声，想来大多都已熟睡。

屋子里还弥漫着香烟袅袅的香气，佛前的灯烛依旧闪烁着明亮的光。

庭院之中虽然只有小小的一片地方，但我在这里慢慢踱步，内心也感到十分满足。

寒冷中，狗对着荆条编的篱笆吠叫，栖息在丛竹里的喜鹊也被惊起。

这时，从城北传来了市井的喧闹声，我才恍然发觉这里并非山林幽谷。

我转身回到西窗下，寻来书籍，挑亮残烛，翻开书卷阅读起来。

如今我官职清闲，住的地方也远离喧嚣，我不禁露出微笑，庆幸自己摆脱了尘世的羁绊与约束。