還都

宋代 • 陸游

平生薄名宦，所願得早休。
奔走三十年，鏡中霜鬢秋。
歸踏長安道，恍然皆舊逰。
處處見題名，始驚歲月遒。
西湖隔城門，放浪輸白鷗。
當時見種柳，已足系巨舟。
掛冠當自決，安用從人謀。
勿以有限身，常供無盡愁。

譯文：

我這一生向來就不看重官職名利，只希望能夠早早地辭官歸隱。爲了仕途奔波了三十年，如今對着鏡子，只見兩鬢已如秋霜般斑白。

我回到京城長安的街道上，恍惚間覺得一切都是過去遊玩過的舊地。到處都能看到自己當年留下的題名，這才驚訝地意識到歲月過得如此之快。

西湖就在城門的另一邊，我卻只能羨慕那些自由自在的白鷗能在那裏盡情地遊蕩。當年我看到種下的柳樹，如今已經長得十分粗壯，足以繫住巨大的船隻了。

辭官這件事應當自己果斷決定，哪裏還用得着去和別人商量呢？不要讓這有限的生命，總是去承受無盡的憂愁啊。