还都

宋代 • 陆游

平生薄名宦，所愿得早休。
奔走三十年，镜中霜鬓秋。
归踏长安道，恍然皆旧逰。
处处见题名，始惊岁月遒。
西湖隔城门，放浪输白鸥。
当时见种柳，已足系巨舟。
挂冠当自决，安用从人谋。
勿以有限身，常供无尽愁。

译文：

我这一生向来就不看重官职名利，只希望能够早早地辞官归隐。为了仕途奔波了三十年，如今对着镜子，只见两鬓已如秋霜般斑白。

我回到京城长安的街道上，恍惚间觉得一切都是过去游玩过的旧地。到处都能看到自己当年留下的题名，这才惊讶地意识到岁月过得如此之快。

西湖就在城门的另一边，我却只能羡慕那些自由自在的白鸥能在那里尽情地游荡。当年我看到种下的柳树，如今已经长得十分粗壮，足以系住巨大的船只了。

辞官这件事应当自己果断决定，哪里还用得着去和别人商量呢？不要让这有限的生命，总是去承受无尽的忧愁啊。