系舟平水步

宋代 • 陸游

舟尾參差野岸橫，屐聲穿市得閒行。
雨昏茆店炊煙溼，人語蓬窗績火明。
枝上橙香初受摘，擔頭菰脆正堪烹。
漁樵自是平生意，不爲衰遲薄宦情。

譯文：

我把小船系在平緩的水邊渡口。船尾參差不齊，與那橫斜的野岸相互映襯。我穿着木屐，腳步聲在集市中迴響，得以悠閒自在地漫步。

天色昏暗，雨絲紛飛，茅草店上升起的炊煙都被雨打溼了。在那蓬船的窗戶裏，有人說着話，昏黃的燈火閃爍而明亮。

樹枝上的橙子散發出陣陣香氣，正開始被人採摘；挑擔上的茭白鮮嫩脆爽，正好可以用來烹飪。

打漁砍柴本就是我一生的心願，並不是因爲年老體衰、仕途不順，纔看淡了功名利祿。