行飯至新塘夜歸

宋代 • 陸游

門前徙倚尚餘霞，湖上歸來月滿沙。
雲溼一聲新到雁，林昏數點後棲鴉。
悽迷籬落開寒菊，鄭重比鄰設夜茶。
早議掛冠君會否，暮年心念不容差。

譯文：

我在門前徘徊，此時天邊還殘留着一抹絢麗的晚霞。從湖那邊散步回來時，月光已經鋪滿了沙地。

天空中雲霧溼潤，傳來一聲剛飛抵此地大雁的鳴叫；樹林昏暗，能看到幾點黑影，那是晚歸棲息的烏鴉。

在那略顯悽迷的籬笆旁，寒菊正悄然綻放；熱情的鄰居鄭重地爲我準備了夜茶。

我早早就在考慮辭官歸隱了，你能明白我的心意嗎？人到暮年，心中的想法可不能有差錯啊。