感憤秋夜作

宋代 • 陸游

月昏當戸樹突兀，風惡滿天雲往來。
太阿匣藏不見用，孤憤書成空自哀。
吾輩赤心本貫日，昔人白骨今生苔。
榮河溫洛不可見，青海玉關安在哉。

譯文：

月亮昏暗無光，正對着門戶的樹木顯得格外突兀，狂風肆虐，滿天的烏雲翻滾往來。
那把名爲太阿的寶劍被藏在劍匣裏，沒有得到施展的機會，我滿懷孤獨憤慨寫下詩篇，到頭來也只是自己徒然哀傷。
我們這些人懷着赤誠之心，原本可以與日月同輝，可往昔那些和我們一樣心懷壯志的人早已化作白骨，如今上面都生出了青苔。
傳說中榮光閃耀的黃河、溫暖怡人的洛水，如今都難以見到昔日的景象了，那遙遠的青海湖和玉門關又如今在何處呢（暗指國土淪陷，山河破碎）。