曉興

宋代 • 陸游

亂蟬嘒新秋，老木立清曉。
我亦岸綸巾，寄傲萬物表。
大千藏粒粟，浩劫過飛鳥。
癡子居其間，利慾自纒繞。
可憐榮進意，未向蓋棺了。
浮名更嚇鬼，白堊寫丹旐。
我於斯世事，看破自少小。
老矣更何求，歸哉憩林沼。

譯文：

初秋時節，雜亂的蟬鳴聲在空氣中迴盪，高大古老的樹木在清晨的微光中靜靜佇立。

我也像魏晉名士一樣，高戴綸巾，傲然獨立，將自己的傲世情懷寄託於世間萬物之上。

這廣闊無垠的大千世界，在宇宙的視角下就如同藏在一粒粟米之中般渺小；漫長無盡的歷史劫難，也像飛鳥一閃而過。

那些癡愚之人生活在這世間，被功名利祿的慾望緊緊纏繞。

他們追逐榮華富貴、求取官職的念頭，到死都不曾停止。

那虛幻的名聲不過是用來嚇唬鬼的東西罷了，就像白色的石灰畫在紅色的魂幡上。

我對於這世間的種種事情，從小就已經看透了。

如今我已經老了，還能有什麼別的追求呢？不如回到山林水澤之間，好好休憩養老吧。