雨中作

宋代 • 陸游

礎潤雲生五月中，山城細雨晚空濛。
讀書雖恨此身老，把酒尚思吾輩同。
積潤畫圖昏素壁，漬香衣幘覆熏籠。
新晴不用佔鐘鼓，臥聽林梢淅淅風。

譯文：

五月中旬，房柱下的基石變得溼潤，天空中雲朵也開始聚集起來，傍晚時分，山城籠罩在一片細雨的空濛之中。

我雖然遺憾自己已然年老，沒辦法盡情暢快地讀書了，但端起酒杯時，依然思念着和我志同道合的朋友們。

雨水不斷浸潤，使得掛在素壁上的畫圖都顯得有些昏暗模糊了。帶有雨水香氣的衣衫和頭巾，被我放在熏籠上烘乾。

不用去聽鐘鼓之聲來占卜天氣，等雨停轉晴，我只需躺在牀上，靜靜聆聽樹林梢頭淅淅瀝瀝的風聲就知道啦。