桐江行

宋代 • 陸游

我來桐江今幾時，面骨崢嶸鬢如雪。
怒嗔不復有端緒，讒謗何曾容辨說。
十年山棲卻火食，釀桂餐芝自芳潔。
作官一飽仰紅腐，坐對盤飧常嘔噎。
雪晴宿戒南山遊，剩要賦詠臨清流。
將行復輟卻退坐，臺符吏牘令人愁。
胸中崔嵬向誰吐，獨立憑高時自語。
文章當以氣爲主，無怪今人不如古。

譯文：

我來到桐江已經有多長時間啦，面容消瘦，兩鬢已經白得像雪一樣。
心中的憤怒和怨恨，早已沒了頭緒，遭人讒言誹謗的時候，哪裏還有容我辯解的機會。
這十年我在山中隱居，不喫熟食，以桂花釀酒、靈芝爲食，自然能保持自身的高潔。
要是去做官，只爲了那一口飽飯，依靠官府的祿米，可我面對着那些食物，常常噁心作嘔。
雪停天晴的時候，我提前做好準備要去南山遊玩，滿心想着要面對清澈的溪流吟詩賦詞。
可正要出發時卻又停下，退回來坐下，因爲那官府的文書和符令實在讓人發愁。
我心中的不平要向誰傾訴呢，只能獨自憑靠着高處，時不時自言自語。
文章應當以氣勢爲主導，怪不得現在的人寫文章比不上古人啊。