桐江行

宋代 • 陆游

我来桐江今几时，面骨峥嵘鬓如雪。
怒嗔不复有端绪，谗谤何曾容辨说。
十年山栖却火食，酿桂餐芝自芳洁。
作官一饱仰红腐，坐对盘飧常呕噎。
雪晴宿戒南山游，剩要赋咏临清流。
将行复辍却退坐，台符吏牍令人愁。
胸中崔嵬向谁吐，独立凭高时自语。
文章当以气为主，无怪今人不如古。

译文：

我来到桐江已经有多长时间啦，面容消瘦，两鬓已经白得像雪一样。
心中的愤怒和怨恨，早已没了头绪，遭人谗言诽谤的时候，哪里还有容我辩解的机会。
这十年我在山中隐居，不吃熟食，以桂花酿酒、灵芝为食，自然能保持自身的高洁。
要是去做官，只为了那一口饱饭，依靠官府的禄米，可我面对着那些食物，常常恶心作呕。
雪停天晴的时候，我提前做好准备要去南山游玩，满心想着要面对清澈的溪流吟诗赋词。
可正要出发时却又停下，退回来坐下，因为那官府的文书和符令实在让人发愁。
我心中的不平要向谁倾诉呢，只能独自凭靠着高处，时不时自言自语。
文章应当以气势为主导，怪不得现在的人写文章比不上古人啊。