故山葛仙翁丹井有偃松覆其上夭矯可愛寄題

宋代 • 陸游

葛翁煉丹一千年，翁去丹飛餘此泉。
炯如古鏡不拂拭，俯聽缺甃時鏘然。
老龍受命護泉臥，蜿蜒直恐從天墮。
人言神物老愈靈，夜半聲酣風雨過。
放翁還山亦何有，閉門吟嘯龍爲友。
客來相對聊曲肱，但酌此泉勝酌酒。

譯文：

在那故鄉的山中，葛仙翁煉丹已經過去了一千年。如今，葛仙翁早已離去，仙丹也已飛走，只留下了這口丹井中的泉水。
這泉水清澈明亮，就像一面古老的銅鏡，不用擦拭，依然光亮照人。俯身傾聽，能聽到泉水從那殘缺的井壁石縫中流淌下來，發出清脆鏘然的聲響。
有一條如同老龍般的偃松，它領了使命守護着這口泉，靜靜地臥在上面。那樹幹蜿蜒曲折，彷彿隨時都會從天上墜落下來。
人們都說這神異的偃松年歲越久就越發靈驗，每到半夜，當風雨呼嘯而過的時候，它似乎也會發出酣暢的聲響。
我放翁回到這山中又有什麼呢？無非是關上房門，吟詩長嘯，與這如龍般的偃松爲伴。有客人來訪時，我們就相對而坐，隨意地彎曲着胳膊休息，此時，品嚐這丹井裏的泉水，感覺比喝美酒還要愜意。