故山葛仙翁丹井有偃松覆其上夭矫可爱寄题

宋代 • 陆游

葛翁炼丹一千年，翁去丹飞余此泉。
炯如古镜不拂拭，俯听缺甃时锵然。
老龙受命护泉卧，蜿蜒直恐从天堕。
人言神物老愈灵，夜半声酣风雨过。
放翁还山亦何有，闭门吟啸龙为友。
客来相对聊曲肱，但酌此泉胜酌酒。

译文：

在那故乡的山中，葛仙翁炼丹已经过去了一千年。如今，葛仙翁早已离去，仙丹也已飞走，只留下了这口丹井中的泉水。
这泉水清澈明亮，就像一面古老的铜镜，不用擦拭，依然光亮照人。俯身倾听，能听到泉水从那残缺的井壁石缝中流淌下来，发出清脆锵然的声响。
有一条如同老龙般的偃松，它领了使命守护着这口泉，静静地卧在上面。那树干蜿蜒曲折，仿佛随时都会从天上坠落下来。
人们都说这神异的偃松年岁越久就越发灵验，每到半夜，当风雨呼啸而过的时候，它似乎也会发出酣畅的声响。
我放翁回到这山中又有什么呢？无非是关上房门，吟诗长啸，与这如龙般的偃松为伴。有客人来访时，我们就相对而坐，随意地弯曲着胳膊休息，此时，品尝这丹井里的泉水，感觉比喝美酒还要惬意。